1 00:00:03,480 --> 00:00:06,740 Proveo sam šest zima s brđanima jastreb tane. 2 00:00:09,720 --> 00:00:14,100 S vremenom sam počeo osjećati svrhu raditi u mojoj prisutnosti među njima. 3 00:00:15,320 --> 00:00:17,160 Vlada li Pandaren još uvijek u Maradunumu? 4 00:00:17,730 --> 00:00:21,800 Kralj Pandaren pridružio se mnogima svojim očevima prije godina, jastreb. 5 00:00:22,120 --> 00:00:26,084 Jer, gledajući tamo gore u svojoj kolibi, zar ne? 6 00:00:26,085 --> 00:00:30,081 ne znam da muškarci obilježavaju njihove godine drugačije? 7 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 Kraljev mač Fisher. 8 00:00:33,560 --> 00:00:34,560 Tvoj mač. 9 00:00:34,940 --> 00:00:38,120 Kažu da je Merlin svojim ubio sedamdeset ljudi vlastite ruke. 10 00:00:39,680 --> 00:00:43,320 Kada Arwen padne na njega, daje mu se snaga s neba. 11 00:00:43,680 --> 00:00:47,320 Što god budućnost nosi, ne mogu opet uzmi taj mač. 12 00:00:49,280 --> 00:00:52,280 Vratite se na sjever, a Custanen će ubiti tebe. 13 00:00:53,000 --> 00:00:55,940 Pedeset godina, a niti jednom riječ. 14 00:00:56,280 --> 00:00:59,660 Ne zaboravljamo tko smo, niti što imamo učinjeno nama. 15 00:01:00,520 --> 00:01:02,820 Znate li kakva je bila kazna Atlantida? 16 00:01:02,980 --> 00:01:04,200 Za izdaju kralja. 17 00:01:06,540 --> 00:01:07,760 I spasi ga! 18 00:01:08,080 --> 00:01:09,500 Kao da si je mogao spasiti! 19 00:01:11,120 --> 00:01:13,280 Pokaži mi da si je mogao spasiti! 20 00:01:24,930 --> 00:01:25,930 Boravak. 21 00:01:26,330 --> 00:01:27,330 Boravak. 22 00:03:52,540 --> 00:03:54,300 Lathalys, uđi s nama. 23 00:04:01,080 --> 00:04:02,840 Gernifane je rekla da je dijete umrlo. 24 00:04:06,670 --> 00:04:07,670 Opet će roditi. 25 00:04:09,570 --> 00:04:11,290 Ozbiljna Helen Bush. 26 00:04:13,090 --> 00:04:14,131 Ona je izvan našeg liječenja. 27 00:04:16,820 --> 00:04:18,261 Da si nas prije uhvatio. 28 00:04:22,530 --> 00:04:23,650 Draga Magic... 29 00:04:28,550 --> 00:04:31,620 Iznenađen sam kad vidim standard Magnus Maximus odbačen tako olako. 30 00:04:32,850 --> 00:04:34,531 Ne tako olako kao što su mu odbacili glavu. 31 00:04:35,550 --> 00:04:38,300 Budala se dao proglasiti carem i krenuo na Rim. 32 00:04:40,260 --> 00:04:41,260 Maximus je mrtav. 33 00:04:42,470 --> 00:04:43,871 Zajedno s posljednjim legijama. 34 00:05:07,440 --> 00:05:08,440 sta je ovo 35 00:05:10,780 --> 00:05:11,420 Ubio si je. 36 00:05:11,550 --> 00:05:12,550 Bila je osuđena na smrt. 37 00:05:13,340 --> 00:05:14,460 Imat ću svoje zlato... 38 00:05:15,550 --> 00:05:16,671 ...i tvoj mlatarajući jezik. 39 00:05:27,920 --> 00:05:29,220 ubio sam te! 40 00:05:56,790 --> 00:06:00,320 Sanid themil fersas... Mardin waces sinfil. 41 00:06:02,860 --> 00:06:04,060 Sandri fersas... 42 00:06:05,810 --> 00:06:07,100 Geren of fein... 43 00:06:09,060 --> 00:06:10,060 Ethan... 44 00:06:11,060 --> 00:06:11,780 Wishan... 45 00:06:12,080 --> 00:06:14,560 Ir fersath je mardin waces... 46 00:06:15,060 --> 00:06:17,220 Ir je fersath... 47 00:06:17,320 --> 00:06:18,500 Mardin gubi... 48 00:06:19,940 --> 00:06:20,940 Siferum... 49 00:06:21,365 --> 00:06:26,980 i osjeti više nego što vidimo koji na fantazija. 50 00:06:30,230 --> 00:06:35,880 Ako i, on manje uski on želi na za. 51 00:06:41,880 --> 00:06:49,280 I takvo, pošteno nego, više nego što vidimo u njihove snimke. 52 00:06:52,750 --> 00:06:55,080 ...feneth islen... 53 00:06:56,450 --> 00:06:57,980 ...mardin weesis... 54 00:06:59,570 --> 00:07:00,900 ...on bijes naprijed. 55 00:07:04,930 --> 00:07:05,930 Selafos. 56 00:07:07,275 --> 00:07:09,830 Mardin Weesis... 57 00:07:10,480 --> 00:07:13,370 ...pa glumi desu... 58 00:07:17,080 --> 00:07:20,720 ...na zubima hini haru... 59 00:07:22,900 --> 00:07:24,300 ...zdravo... 60 00:07:26,320 --> 00:07:35,540 ...geren genin weesis... ...starješine... ...lelaneth ako... 61 00:07:35,865 --> 00:07:37,280 ...osjetljivo... 62 00:07:37,830 --> 00:07:40,520 ...nosi ako... 63 00:07:53,720 --> 00:07:55,840 ...elil tyrians... 64 00:07:56,290 --> 00:07:57,290 ...kentiger. 65 00:12:46,850 --> 00:12:48,280 Koža će biti dobar trofej. 66 00:12:48,840 --> 00:12:49,840 Da. 67 00:12:51,590 --> 00:12:52,590 Kao i tvoj, vučjače. 68 00:12:59,420 --> 00:13:01,380 Jesu li svi u ovim zemljama jednako neodgojeni kao ti? 69 00:13:08,980 --> 00:13:09,980 ja sam opomenut. 70 00:13:13,240 --> 00:13:15,741 Hoćeš li je poslati kao kamen... ...ili ćeš mi pomoći da vratim svoju ubojicu? 71 00:13:59,890 --> 00:14:00,890 odakle si došao 72 00:14:02,190 --> 00:14:03,190 Brda na sjeveru. 73 00:14:04,250 --> 00:14:05,930 Znam za sjeverna naselja u njima brda. 74 00:14:07,450 --> 00:14:08,650 Tako im je draže. 75 00:14:09,510 --> 00:14:10,510 Oni? 76 00:14:11,730 --> 00:14:12,730 Banshee. 77 00:14:15,470 --> 00:14:16,470 Brđani? 78 00:14:17,780 --> 00:14:19,790 Živio sam s jastrebom ovih zadnjih šest godina. 79 00:14:22,590 --> 00:14:23,670 Oni su tajnoviti ljudi. 80 00:14:26,050 --> 00:14:27,650 Kako to da si došao s njima? 81 00:14:31,880 --> 00:14:33,970 Iskreno, nisam siguran u odgovor sebe. 82 00:14:37,220 --> 00:14:38,460 Nećeš mi reći svoje ime? 83 00:14:39,320 --> 00:14:42,350 Ako ne želim znati tajanstvenu priču o tvoje vrijeme s brđanima... 84 00:14:43,050 --> 00:14:44,450 ...onda ne smiješ znati moje ime. 85 00:15:04,580 --> 00:15:06,180 Nakon lova navikao sam na kupanje... 86 00:15:09,090 --> 00:15:10,530 ...dobro ti je i kadom. 87 00:15:14,350 --> 00:15:16,640 Ako kasni... 88 00:15:18,190 --> 00:15:19,691 ...Pretpostavljam da jesi naučio koru uz vatru 89 00:15:19,692 --> 00:15:22,261 i paletu u štale za tvoje dobro djelo. 90 00:15:24,580 --> 00:15:26,020 Bolje pođi sa mnom, vučjače. 91 00:16:05,750 --> 00:16:07,530 Moćna princeza za ubijanje. 92 00:16:17,350 --> 00:16:19,220 Doći ću u očevu kuću, vuk dječak. 93 00:16:19,221 --> 00:16:20,400 ja... 94 00:16:21,040 --> 00:16:22,280 Imam te unutra. 95 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Bilo koji muškarac... 96 00:16:32,120 --> 00:16:34,060 ...koji se okrene protiv svojih... 97 00:16:34,960 --> 00:16:38,220 ...je neprijatelj kao i more vuk... 98 00:16:38,820 --> 00:16:40,660 ...koji dolazi u svojim ratnim čamcima... 99 00:16:42,040 --> 00:16:43,240 ...ili Saksonac... 100 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 ...i njegova vojska. 101 00:16:48,440 --> 00:16:49,530 Zar ovo nije istina? 102 00:16:50,870 --> 00:16:51,870 Lotta! 103 00:16:56,820 --> 00:16:58,740 Kako si došao da nosiš to zlato tvoja ruka? 104 00:17:00,460 --> 00:17:01,460 On je kao dar. 105 00:17:01,510 --> 00:17:02,510 dar? 106 00:17:02,870 --> 00:17:03,870 Oh, da. 107 00:17:04,565 --> 00:17:05,565 To je dovoljno točno. 108 00:17:05,810 --> 00:17:06,810 dar. 109 00:17:07,450 --> 00:17:09,590 Od Iraca i Sasa! 110 00:17:09,591 --> 00:17:13,850 Isti koji čak i sada leže utaboreni unutra naše granice... 111 00:17:14,380 --> 00:17:15,710 ...planira još jedan napad. 112 00:17:16,010 --> 00:17:17,010 Idemo odavde. 113 00:17:17,070 --> 00:17:18,070 To nas se ne tiče. 114 00:17:18,480 --> 00:17:20,970 Cjenkali ste se s onima koji traže naše smrti. 115 00:17:21,985 --> 00:17:22,985 Tvoja pohlepa... 116 00:17:23,950 --> 00:17:25,190 ...sve nas je oslabio. 117 00:17:25,660 --> 00:17:26,660 Ništa im nisam dao. 118 00:17:26,810 --> 00:17:27,970 Dao si im utočište! 119 00:17:29,250 --> 00:17:30,810 Gdje ih ne bi trebali naći! 120 00:17:32,150 --> 00:17:33,150 komadi. 121 00:17:34,450 --> 00:17:37,030 Spavaj noćas bez njihovih majki! 122 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Supruge. 123 00:17:41,940 --> 00:17:43,010 Plaču za svojim muževima. 124 00:17:44,710 --> 00:17:45,950 Kućna drva tinjaju! 125 00:17:47,780 --> 00:17:51,410 I pepeo se hladi... ...gdje su nekad gorjele naše vatre. 126 00:17:59,390 --> 00:18:01,320 Ljudi pod mojom skrbi... 127 00:18:03,460 --> 00:18:05,400 ... ležati u mračnoj dvorani smrti večeras. 128 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 zbog tebe? 129 00:18:09,700 --> 00:18:10,700 Lotta! 130 00:18:12,840 --> 00:18:14,880 Kažem da ćeš im se pridružiti! 131 00:18:15,320 --> 00:18:17,060 Preklinjem te, gospodaru... 132 00:18:17,600 --> 00:18:18,600 Poštedi me! 133 00:18:32,420 --> 00:18:34,720 Ovo ti je donijelo tvoje zlato, Lotta. 134 00:18:36,840 --> 00:18:37,880 Je li vrijedilo? 135 00:18:41,620 --> 00:18:42,620 Krv za krv. 136 00:18:42,940 --> 00:18:44,460 To je jedini način za kralja. 137 00:18:53,230 --> 00:18:54,230 Kći! 138 00:18:56,110 --> 00:18:57,670 Mislio sam da ti je suđeno loviti. 139 00:18:58,510 --> 00:18:59,510 Bio sam. 140 00:19:02,170 --> 00:19:03,170 Ah. 141 00:19:03,300 --> 00:19:07,230 I vidim da si donio tvoj plijen natrag... ...živ. 142 00:19:07,640 --> 00:19:08,790 Tata, pomogao mi je. 143 00:19:10,270 --> 00:19:11,270 jeste li 144 00:19:12,090 --> 00:19:14,170 Nisam znao da ovo ima poštenih ljudi daleko na sjeveru. 145 00:19:15,980 --> 00:19:18,750 Što bi divljak poput tebe mogao znati o tome pošteni ljudi? 146 00:19:20,285 --> 00:19:22,130 Troje poginulih... 147 00:19:22,750 --> 00:19:30,550 ...a'viour of Atlantis? 148 00:19:31,990 --> 00:19:33,050 Naši brodovi su bili... 149 00:19:33,500 --> 00:19:35,550 razdvojila ih je oluja. 150 00:19:36,170 --> 00:19:37,690 Dva su broda pristala u Leonnessu. 151 00:19:38,570 --> 00:19:40,550 Kralj Avalak i njegov brat, kralj Belin. 152 00:19:41,960 --> 00:19:43,720 Pretpostavljali su da su jedini kao dobro. 153 00:19:44,970 --> 00:19:45,970 Dva? 154 00:19:46,345 --> 00:19:47,345 Dva broda? 155 00:19:48,470 --> 00:19:51,170 Onda je ovo dan za gozbu i veselje! 156 00:19:52,715 --> 00:19:55,310 Moramo poslati vijest našoj braći unutra Leonet, ha? 157 00:19:56,080 --> 00:19:59,170 Ah, kakav nas sretan ponovni susret čeka. 158 00:19:59,570 --> 00:20:00,650 Berlin i dalje stanuje tamo. 159 00:20:01,390 --> 00:20:04,590 Moja majka i kralj Avalac stanuju u Summerlands s ocem mog oca, 160 00:20:04,730 --> 00:20:05,730 Kralj Alphen. 161 00:20:06,500 --> 00:20:07,890 Kraljevstvo s obje strane, a? 162 00:20:08,950 --> 00:20:09,950 Dovoljno dobro. 163 00:20:11,470 --> 00:20:14,570 Ja sam Kustenin, kralj Gote i Kelitona. 164 00:20:15,440 --> 00:20:17,230 Upoznao si moju kćer, Ganyedu. 165 00:20:21,280 --> 00:20:22,280 Ganyeda? 166 00:20:23,430 --> 00:20:25,960 Moraš ostati s nama ove noći, sin Charis. 167 00:20:26,605 --> 00:20:28,360 Nestrpljiv sam da se vratim kući. 168 00:20:29,010 --> 00:20:32,240 Ali sunce će uskoro zaći i tama stvara podmukle nevolje. 169 00:20:33,140 --> 00:20:34,600 Moj brdski poni je siguran. 170 00:20:35,300 --> 00:20:37,180 Ipak će do sada biti opran i zastao. 171 00:20:37,840 --> 00:20:39,860 Ne biste mu uskratili dobro noćni odmor. 172 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 Pa, nagodit ću se onda. 173 00:20:41,865 --> 00:20:43,105 Ostat ćeš s nama ovu noć. 174 00:20:44,120 --> 00:20:45,120 Ah. 175 00:20:47,220 --> 00:20:48,700 To je sramotan posao. 176 00:20:49,260 --> 00:20:50,260 Oprosti mi, momče. 177 00:20:50,780 --> 00:20:51,780 Nije se moglo pomoći. 178 00:20:52,860 --> 00:20:53,860 Ganyeda! 179 00:20:54,040 --> 00:20:58,740 Pobrinite se da Charisin sin želi ni za što.. dok je pod mojim krovom. 180 00:21:07,620 --> 00:21:08,880 Sviđaš se mom ocu, vučiću. 181 00:21:10,010 --> 00:21:11,010 Ovdje ste dobrodošli. 182 00:21:12,180 --> 00:21:13,180 jesam li 183 00:21:14,825 --> 00:21:16,020 Rekao sam, zar ne? 184 00:21:19,420 --> 00:21:20,080 Je li to iz tvoje kuće? 185 00:21:20,081 --> 00:21:20,100 Hmm. 186 00:21:20,920 --> 00:21:23,160 Bio je to dar jedne mudre žene Hawk Thane. 187 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 Hmm. 188 00:21:26,070 --> 00:21:27,070 Kao što je bilo ovo. 189 00:21:27,700 --> 00:21:28,700 zamišljam. 190 00:21:33,080 --> 00:21:34,080 Te oči. 191 00:21:35,820 --> 00:21:36,820 Vukove oči. 192 00:21:38,960 --> 00:21:39,960 Jastrebove oči. 193 00:21:41,205 --> 00:21:43,045 Nikada nisam vidio takve oči kod muškarca prije. 194 00:21:46,630 --> 00:21:48,760 Beskrajno sam znatiželjan o tebi, Merthena. 195 00:21:50,940 --> 00:21:52,500 A ipak ne otkrivate svoje tajne. 196 00:21:54,600 --> 00:21:55,600 Trebate samo pitati. 197 00:21:58,420 --> 00:22:00,060 Nazvat ću da vam pripremim kadu. 198 00:22:01,060 --> 00:22:02,060 Trebaš jedan. 199 00:22:02,800 --> 00:22:03,800 dođi 200 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 Hurdy, momče. 201 00:22:18,545 --> 00:22:19,860 Je li istina... 202 00:22:20,510 --> 00:22:22,720 da si ove bujne godine proveo među brđani? 203 00:22:24,230 --> 00:22:25,320 Odveli su me kao dijete. 204 00:22:26,550 --> 00:22:29,240 Pa, pametan momak poput tebe sigurno mora pronašli... 205 00:22:29,840 --> 00:22:31,280 puno prilika za bijeg. 206 00:22:32,440 --> 00:22:34,100 Oh, bijeg je bio tu da sam ga želio. 207 00:22:35,125 --> 00:22:38,180 Ali počeo sam vjerovati da imam svrhu među njima. 208 00:22:39,990 --> 00:22:41,110 Koja je to onda bila svrha? 209 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 ja ne znam 210 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 Nećete reći, oče. 211 00:22:45,470 --> 00:22:46,900 Tajnovit je poput Benchieja. 212 00:22:51,110 --> 00:22:52,110 dakle... 213 00:22:52,680 --> 00:22:55,630 Hoćete li se sada vratiti svojim ljudima u Innis Avalak? 214 00:22:56,450 --> 00:22:57,450 To je moja namjera. 215 00:22:58,720 --> 00:23:00,400 Vrijeme će se svakog dana pokvariti. 216 00:23:00,940 --> 00:23:02,060 Stići će vas mraz. 217 00:23:02,670 --> 00:23:04,050 Razlog više da krenete brzo. 218 00:23:04,920 --> 00:23:07,560 Vjerojatno ćete pronaći svoju smrt na kraj Sea Wolf Spare. 219 00:23:08,770 --> 00:23:10,050 Prvo ćeš me morati uhvatiti. 220 00:23:11,120 --> 00:23:12,770 Ti si stvarno tako nepobjediv, Wolf Boy. 221 00:23:13,220 --> 00:23:14,820 Vidi, ako želi ići, želi ići. 222 00:23:24,290 --> 00:23:28,370 Ipak, uh... pitao bih da zimujete ovdje s nama. 223 00:23:29,650 --> 00:23:31,650 Nastavite put nakon mraza topi se. 224 00:23:32,570 --> 00:23:34,953 Onda mogu poslati ispravan izaslanik s tobom, 225 00:23:34,954 --> 00:23:38,171 znaš, pregovarati s naša braća na jugu. 226 00:23:40,035 --> 00:23:41,750 Zahvaljujem vam na ponudi, lorde Castanon. 227 00:23:42,930 --> 00:23:43,930 Razmotrit ću to. 228 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Boravak. 229 00:25:23,540 --> 00:25:27,900 Ovo sigurno ne može biti velika lovica, ubojica Gospoda ili Kelitona, 230 00:25:28,150 --> 00:25:31,400 čije sam korake čuo kako dolaze iz a velika udaljenost. 231 00:25:41,250 --> 00:25:42,890 Kamo kralj danas namjerava odjahati? 232 00:25:44,120 --> 00:25:45,800 Odvratno mu je susret sa svojima poglavice. 233 00:25:47,140 --> 00:25:48,140 Što ćeš učiniti? 234 00:25:49,390 --> 00:25:51,510 Mislio sam da bih mogao pronaći nešto što bih mogao koristiti za slikanje. 235 00:25:52,060 --> 00:25:53,140 Da ovo bude pravi dom. 236 00:25:56,960 --> 00:25:58,400 Ovo nije život koji sam ti obećao. 237 00:25:59,700 --> 00:26:00,700 Nisam na to mislio. 238 00:26:01,890 --> 00:26:03,650 Ne trebaju mi hlače da bih bila sretna muž. 239 00:26:04,490 --> 00:26:06,170 Donosiš mi više radosti nego zlato ikada mogao. 240 00:26:08,640 --> 00:26:11,810 Ali neću živjeti od bobičastog voća i ribe koliba od blata s tobom zauvijek. 241 00:26:12,270 --> 00:26:15,690 Dakle, odjaši i osvoji mi kraljevstvo. 242 00:26:19,400 --> 00:26:20,400 Naravno, moja gospo. 243 00:26:37,040 --> 00:26:38,040 Možda. 244 00:26:38,610 --> 00:26:43,360 Ako misliš predložiti da ostanem, Poštedio bih te muke. 245 00:26:43,840 --> 00:26:45,240 Nikada ne bih učinio tako nešto, Gospodar. 246 00:26:46,240 --> 00:26:50,840 Budi zahvalan, Merline, što nećeš podnijeti ove trivijalne boli kao i ja. 247 00:26:52,350 --> 00:26:53,990 Istina je da pošteni ljudi žive dugo. 248 00:26:55,040 --> 00:26:56,040 Ali mi nismo besmrtni. 249 00:26:57,810 --> 00:26:59,210 Zaboravljaš da sam poznavao tvog oca. 250 00:27:00,840 --> 00:27:03,100 Ipak sam uvjeren da on nije bio dio toga svijetu. 251 00:27:05,180 --> 00:27:06,180 Imaš njegovu prisutnost. 252 00:27:31,230 --> 00:27:32,310 Kako ide kralj ribara? 253 00:27:33,620 --> 00:27:35,041 David mu čita njega iz jedne od svetih 254 00:27:35,042 --> 00:27:37,751 tekstove koje je donio s njim iz Rima. 255 00:27:38,180 --> 00:27:40,870 Moja majka kaže da to umiruje mog djeda uvelike. 256 00:27:42,120 --> 00:27:45,850 Unuk kralja Abelaca ne bi trebao živi u kolibi sa svojom lijepom narodnom ženom. 257 00:27:46,600 --> 00:27:48,390 Ti i tvoji trebali biste biti pod mojim krovom. 258 00:27:51,050 --> 00:27:52,570 Želimo sami sebi prokrčiti put. 259 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Plemenita misao. 260 00:27:55,510 --> 00:27:56,510 I da hoćeš. 261 00:27:57,630 --> 00:28:00,530 Ne sumnjam da ćeš daleko dogurati bolji od mene, Merlin. 262 00:28:01,970 --> 00:28:03,890 Već imaš ženu i obećanje nasljednici. 263 00:28:05,920 --> 00:28:08,351 Nema većeg blagoslov ostaviti iza sebe 264 00:28:08,352 --> 00:28:11,011 naslijeđe i pravde i pravednost. 265 00:28:11,880 --> 00:28:13,450 I dalje me zbunjuješ, dečko. 266 00:29:41,220 --> 00:29:42,220 Vidiš li ovo? 267 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 Naplata cestarine. 268 00:29:45,440 --> 00:29:47,816 Kad su Rimljani bili ovdje, ali muškarci će se nositi s ovim poslom. 269 00:29:47,840 --> 00:29:52,160 Ah, ako su Rimljani otišli, možda i mi može ih uvjeriti da se vrate. 270 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 Merlin! 271 00:35:09,540 --> 00:35:10,540 Merlin! 272 00:35:22,060 --> 00:35:25,090 Nema riječi da se opiše ono što ima dogodilo se danas, Merline. 273 00:35:26,940 --> 00:35:33,450 Ništa drugo nego reći hvala što ste me spasili života i za spašavanje Mary Dunham. 274 00:35:43,640 --> 00:35:44,640 Gospode, ne. 275 00:35:45,420 --> 00:35:46,420 Vaša čast je vaša. 276 00:35:46,460 --> 00:35:47,460 pusti mene. 277 00:36:13,400 --> 00:36:16,560 Ratnici su ovaj dan izabrali koga oni će slijediti. 278 00:36:18,390 --> 00:36:21,480 Ljudi moji, gledajte onoga koga častite. 279 00:36:22,890 --> 00:36:25,340 Postavili ste ga svojim bojnim zapovjednikom. 280 00:36:26,270 --> 00:36:29,740 I danas ga činim svojim sinom. 281 00:36:33,045 --> 00:36:34,700 Merlin, Ap Taliesin. 282 00:36:36,025 --> 00:36:38,200 Hoćeš li prihvatiti čast sinovstva? 283 00:36:39,570 --> 00:36:41,800 I postanite nasljednik moje zemlje i imetak? 284 00:36:50,120 --> 00:36:53,200 Kako ste me vi prihvatili, tako ću i ja prihvatiti tebe. 285 00:37:03,600 --> 00:37:05,121 Da sam znao sve ja trebalo je pitati, ja 286 00:37:05,122 --> 00:37:08,001 zamolio bi vas da osvoji mi kraljevstvo davno. 287 00:37:09,200 --> 00:37:10,080 Merlin! 288 00:37:10,081 --> 00:37:11,081 Merlin! 289 00:37:12,300 --> 00:37:13,300 Merlin! 290 00:37:13,460 --> 00:37:13,500 Merlin! 291 00:37:13,501 --> 00:37:14,080 Merlin! 292 00:37:14,120 --> 00:37:15,120 Merlin! 293 00:37:28,600 --> 00:37:30,060 Bravo šampione. 294 00:37:47,540 --> 00:37:49,760 Srca ljudi su voljna hodati. 295 00:37:51,140 --> 00:37:52,200 Svi muškarci žele vjerovati. 296 00:37:54,210 --> 00:37:58,360 Vrlo malo njih može slijediti san, čak i istinit i lijep san. 297 00:38:00,320 --> 00:38:02,700 Ali oni će slijediti čovjeka sa snom. 298 00:38:06,650 --> 00:38:07,650 Pa dajte im čovjeka. 299 00:38:18,400 --> 00:38:20,100 Da dođem u tvoju vojsku, čovječe. 300 00:38:22,860 --> 00:38:24,480 Biti vojska, Farah. 301 00:38:25,320 --> 00:38:27,340 Farah iz Belzenalda, ovdje. 302 00:38:28,100 --> 00:38:29,100 Handlet, Liam. 303 00:38:31,380 --> 00:38:33,080 Odvezi me kući. 304 00:39:30,140 --> 00:39:31,821 Je li te tvoj konj već pobijedio, upravitelj? 305 00:39:37,375 --> 00:39:39,760 Gradonačelnik je jednostavno odlučio biti sramežljiv, moj gospodaru. 306 00:39:40,580 --> 00:39:41,920 Divim se njezinu duhu. 307 00:39:42,950 --> 00:39:45,160 Mrzim te poslati na sjever s tako malo njih muškaraca. 308 00:39:46,960 --> 00:39:48,380 Pa, prerano je za pljačkaše. 309 00:39:49,400 --> 00:39:50,620 I cesta je dobro prohodna. 310 00:39:52,000 --> 00:39:54,660 Mogli bismo pričekati još nekoliko tjedana na toplije vrijeme. 311 00:39:55,430 --> 00:39:57,471 Još nekoliko tjedana i neću moći sjesti konja. 312 00:40:00,395 --> 00:40:01,680 Jesu li moji planovi toliko očiti? 313 00:40:01,681 --> 00:40:02,681 Da. 314 00:40:03,560 --> 00:40:05,161 Držat ćemo mir dok se ne vratiš. 315 00:40:08,200 --> 00:40:09,281 Ali dovedite nam princa kući. 316 00:41:21,750 --> 00:41:23,431 Ovo nije slično proplanku gdje smo se sreli. 317 00:41:23,830 --> 00:41:24,830 sjećaš li se 318 00:41:26,240 --> 00:41:27,910 Užas se u trenutku pretvorio u strahopoštovanje. 319 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 Teror? 320 00:41:31,610 --> 00:41:32,610 Naravno. 321 00:41:33,270 --> 00:41:34,270 od mene? 322 00:41:34,610 --> 00:41:35,610 Polaskan si. 323 00:41:36,560 --> 00:41:37,560 Od vepra. 324 00:41:51,900 --> 00:41:52,900 Što vidite? 325 00:41:54,365 --> 00:41:55,365 Stari prijatelji. 326 00:42:19,890 --> 00:42:20,890 Oni su Wharfane. 327 00:42:22,180 --> 00:42:23,261 Došli su tražiti Kentagon. 328 00:42:23,870 --> 00:42:24,870 Vas? 329 00:42:27,150 --> 00:42:29,110 Oni donose vijesti od mojih ljudi Hawkfane. 330 00:42:30,530 --> 00:42:31,690 Naš gurn se razbolio. 331 00:42:32,770 --> 00:42:34,171 I uskoro će se vratiti majci. 332 00:42:34,790 --> 00:42:36,070 Jesu li vrijedni našeg povjerenja? 333 00:42:37,230 --> 00:42:39,271 Više od svih ljudi na otoku Moćni. 334 00:42:40,730 --> 00:42:41,771 Onda ću jahati s tobom. 335 00:42:42,760 --> 00:42:43,961 U slučaju da vam treba oružje. 336 00:42:45,880 --> 00:42:47,150 Divim se tvojoj odanosti, Peleuse. 337 00:42:52,220 --> 00:42:53,500 Ispričavam se zbog ove rasprave. 338 00:42:54,530 --> 00:42:56,171 Ti si čovjek iz mnogih plemena, majko Milt. 339 00:42:56,660 --> 00:42:57,760 I mnogo obaveza. 340 00:42:59,070 --> 00:43:00,760 Ti si moja prva obaveza. 341 00:43:02,060 --> 00:43:03,060 I naše dijete. 342 00:43:04,770 --> 00:43:05,770 Onda nemojte dugo čekati. 343 00:43:06,650 --> 00:43:10,621 I naći ćemo se za dva dana, u potok gdje sam te prvi put ugledao. 344 00:43:10,800 --> 00:43:11,800 Kod potoka. 345 00:43:52,730 --> 00:43:54,130 Ti si kralj. 346 00:43:54,330 --> 00:43:55,750 Dakle, budući da je ovo... 347 00:43:56,650 --> 00:44:00,031 ...uvreda... ...kokoši... ...kokoši nas... 348 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 dakle... 349 00:44:04,410 --> 00:44:05,790 ...laž... 350 00:44:06,580 --> 00:44:07,580 ...ležne kože... 351 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 ...slie dominacija. 352 00:44:24,320 --> 00:44:28,190 A gdje A onda ćemo... 353 00:44:31,020 --> 00:44:33,050 mi ćemo... 354 00:44:33,850 --> 00:44:36,071 U smo... Upali. 355 00:44:46,120 --> 00:44:48,521 Ali... Što? 356 00:44:50,565 --> 00:44:51,565 Što će... 357 00:44:52,190 --> 00:44:53,860 Pao više, reci... 358 00:44:54,775 --> 00:44:55,920 Onda ćemo... 359 00:44:56,530 --> 00:45:00,500 Onda ćemo... 360 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Uspjeli smo. 361 00:45:14,790 --> 00:45:15,790 Ali ona. 362 00:45:17,090 --> 00:45:18,380 Pa, otišla je, Wille. 363 00:45:20,750 --> 00:45:22,600 Ali topla, ona. 364 00:45:24,080 --> 00:45:25,180 Noć. 365 00:45:27,940 --> 00:45:29,500 Hoće li se, Alane, nositi? 366 00:45:29,501 --> 00:45:30,501 evo... 367 00:45:33,930 --> 00:45:37,750 Mi smo fini... u se... 368 00:45:40,240 --> 00:45:42,650 unneff i više... 369 00:45:42,950 --> 00:45:43,950 cheeshen. 370 00:45:46,700 --> 00:45:55,830 Mi smo na trgu... lijevo gdje... bili u dahu... gdje kao mi... 371 00:45:56,530 --> 00:45:57,650 tako i od... 372 00:45:58,830 --> 00:46:00,230 tako ravnodušno... 373 00:46:05,320 --> 00:46:07,100 I počni... 374 00:46:08,810 --> 00:46:11,100 I sa 따� potrepštinama... 375 00:46:14,290 --> 00:46:15,650 ...da je tukao... 376 00:46:19,160 --> 00:46:26,010 ...da može biti samo čist bit... 377 00:46:27,060 --> 00:46:30,030 ...i bit će prizor za pokazati... 378 00:46:30,990 --> 00:46:31,990 ...što bi trebao biti. 379 00:46:32,040 --> 00:46:36,730 Ti voliš svoje tijelo... 380 00:50:57,590 --> 00:50:59,830 žao mi je 381 00:51:03,580 --> 00:51:05,440 žao mi je 382 00:51:06,560 --> 00:51:08,220 žao mi je 383 00:56:51,340 --> 00:56:53,000 Ne, Mervyne! 384 00:56:54,060 --> 00:56:55,060 Ne, Mervyne! 385 00:56:55,380 --> 00:56:56,380 Gospodar! 386 00:56:56,660 --> 00:56:57,660 Mervyne! 387 00:56:57,820 --> 00:56:58,820 Gospodar! 388 00:57:01,310 --> 00:57:02,410 hajde 389 00:57:02,790 --> 00:57:03,790 hajde 390 00:57:04,390 --> 00:57:05,390 pomozi mi! 391 00:57:07,190 --> 00:57:08,710 Stavite krv u vatru! 392 00:57:18,050 --> 00:57:19,050 Mervyne! 393 00:57:19,750 --> 00:57:20,970 Nemoj mi praviti uloške za kravate! 394 00:57:21,470 --> 00:57:22,470 Gospodar! 395 00:57:22,670 --> 00:57:23,670 Mervyne! 396 00:59:29,780 --> 00:59:31,820 Sutra ćemo ratovati. 397 00:59:34,080 --> 00:59:36,200 Mislim da je to očajnički plan. 398 00:59:36,620 --> 00:59:37,620 I budalasto. 399 00:59:39,740 --> 00:59:42,360 Spasio bih svoj narod od uništenja. 400 00:59:43,330 --> 00:59:44,330 I ti bi trebao. 401 00:59:44,520 --> 00:59:46,740 Ova nova vjera raduje se njegovim sudovima. 402 00:59:47,100 --> 00:59:48,340 Čeka čudo. 403 00:59:48,700 --> 00:59:50,000 I zašto mi to govoriš? 404 00:59:50,700 --> 00:59:52,380 Jer mislim da mu možeš dati jedan. 405 00:59:53,140 --> 00:59:57,520 Ako te odvedem u pobjedu, Uther, ljudi iz Britanije će me proglasiti kraljem. 406 00:59:58,080 --> 01:00:01,290 On traži naše izbavljenje od Boga kad je mogao 407 01:00:01,291 --> 01:00:04,100 tako lako samo dati nas svojim rukama. 408 01:00:04,101 --> 01:00:07,100 Nedavno ste mi ponudili Fishera Kraljev mač. 409 01:00:07,500 --> 01:00:09,620 Uvijek sam vjerovao da ti je suđeno biti visoki kralj. 410 01:00:10,520 --> 01:00:15,600 Koliko života mora biti izgubljeno pred vama prihvatiti moć za koju ste rođeni? 411 01:00:16,120 --> 01:00:17,120 Za Britaniju! 412 01:00:25,080 --> 01:00:32,140 Kako ćemo istjerati 15 000 Sasa samo dvije i pol tisuće ljudi? 413 01:00:36,980 --> 01:00:38,380 danas... 414 01:00:39,840 --> 01:00:41,340 Britanija umire! 415 01:00:43,780 --> 01:00:44,780 Isus!